1
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
Señor. Señor.
Por favor, detente un momento.

2
00:02:48,880 --> 00:02:50,359
Allá.

3
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
¡Señor!
Espere un momento.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
Voy adentro.
-Sí, señorita.

5
00:03:02,720 --> 00:03:05,320
¡Extrañar!
No te quedes mucho tiempo en esa casa.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,040
Sí.

7
00:03:45,240 --> 00:03:46,879
Disculpe.

8
00:03:57,080 --> 00:03:58,519
Disculpe.

9
00:03:59,639 --> 00:04:01,320
¡Ey!

10
00:04:06,720 --> 00:04:08,319
¿Quién eres?

11
00:04:08,439 --> 00:04:10,440
Mi nombre es Melani,
¿cual es tu nombre?

12
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
Mi nombre es Omel.

13
00:04:14,279 --> 00:04:15,919
¿Quieres quedarte aquí?

14
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Sí, si puedo.

15
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
Poder.
Muchos se han quedado aquí.

16
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Algunos por un día,...

17
00:04:25,840 --> 00:04:27,919
...un mes, o incluso un año.

18
00:04:28,639 --> 00:04:32,200
Sin ningún cargo.
También proporcionan comida aquí.

19
00:04:32,879 --> 00:04:37,040
Pero, una vez que oscurece,
No puedes salir de este edificio.

20
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
¿Por qué?
¿Hay muchos fantasmas?

21
00:04:41,240 --> 00:04:44,480
Oh, no.
Es simplemente la regla aquí.

22
00:04:46,679 --> 00:04:48,200
Oh.

23
00:04:49,040 --> 00:04:50,439
Ven, sígueme.

24
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
Este es mi lugar.

25
00:05:27,919 --> 00:05:30,600
Melani, deberías conocerte.
Señora Liem para pedir permiso.

26
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
Ahora, primero descansa en mi habitación.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
Aquí. Hay un pastel para ti.

28
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
Debes tener hambre.

29
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Gracias por toda su amabilidad.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,319
Sí. yo iré
Encuentre a la señora Liem primero.

31
00:07:05,839 --> 00:07:08,720
Una vez hecho mi trabajo,
Seguramente volveré aquí.

32
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
pero lo harás
Seguro que vuelves, ¿no?

33
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
No puedo estar lejos de ti.

34
00:08:03,359 --> 00:08:04,960
¡Ey!

35
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Lo siento, señora.

36
00:08:26,359 --> 00:08:27,839
¿Quién eres?

37
00:08:29,599 --> 00:08:31,120
Soy Melani, señora.

38
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
¿Es usted señora Liem?

39
00:08:33,319 --> 00:08:35,240
¿Qué quieres aquí?

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
Quiero quedarme aquí señora.

41
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Quiero decir, ¿cuáles son
¿Estás haciendo en este campo?

42
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
mi marido una vez
mencionado sobre esta área!

43
00:08:45,080 --> 00:08:46,719
Él dijo que lo hará
solo voy por una semana...

44
00:08:47,599 --> 00:08:49,240
...pero ya han pasado dos meses
y todavía no ha vuelto.

45
00:08:50,399 --> 00:08:52,040
Estoy muy preocupada por él.

46
00:08:52,160 --> 00:08:53,799
Por eso quiero
para buscarlo aquí.

47
00:08:55,919 --> 00:08:57,759
Y ahora mi embarazo...

48
00:08:57,879 --> 00:08:59,679
...ha llegado.....
-¡Ya es suficiente!

49
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
no necesitas
para compartir sobre ti.

50
00:09:03,319 --> 00:09:04,879
Te permito quedarte aquí,...

51
00:09:06,240 --> 00:09:08,560
...pero no te vayas
cerca del edificio principal.

52
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Sí, señora.
-Sígueme.

53
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
¿Crees en fantasmas?

54
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
Quiero decir, ¿crees
¿Que hay fantasmas por todas partes?

55
00:09:25,639 --> 00:09:29,360
Cuando duermes, camina,
en el día o en la noche.

56
00:09:29,879 --> 00:09:31,280
Los fantasmas están a tu alrededor.

57
00:09:32,279 --> 00:09:37,879
Oh, no creo eso,
pero tal vez esté ahí.

58
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
eso es
Cementerio del marido de Madame Loan.

59
00:09:44,879 --> 00:09:46,639
Ahora ella esta sola
en el edificio principal.

60
00:09:47,559 --> 00:09:49,600
ella cree en
la profundidad de su amor.

61
00:09:50,359 --> 00:09:51,759
Su marido volverá.

62
00:09:52,200 --> 00:09:53,759
Entonces ella está esperando allí.

63
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
¿Regresar?

64
00:09:56,279 --> 00:09:57,680
¿Cómo podría regresar?

65
00:09:58,360 --> 00:09:59,879
No tengo que responder eso.

66
00:10:01,439 --> 00:10:04,799
Quizás la señora Loan
el alma está un poco perturbada...

67
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
...porque
la profundidad de su amor.

68
00:10:08,520 --> 00:10:10,919
¡No inventes historias!
¡Vete de aquí!

69
00:10:11,799 --> 00:10:13,360
¡Deja este lugar!

70
00:10:13,480 --> 00:10:15,319
Tienes mala boca. ¡Ir!

71
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
¿Cómo pudo Madame Liem hacer eso?
Ya se hace tarde.

72
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
No te vayas ahora.
Te vas por la mañana.

73
00:10:59,360 --> 00:11:02,279
Me enfrentaré a la señora Liem.
Ella no tiene ninguna amabilidad.

74
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Mi corazón no está hecho de acero.

75
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
te permito
para quedarse en el edificio de al lado.

76
00:11:16,040 --> 00:11:17,679
Este lugar no es
una cueva de criminales,...

77
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
...tampoco un basurero para vagabundos,...

78
00:11:20,640 --> 00:11:22,639
...o por indiscriminada
mujeres agricultoras.

79
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
Así que déjame
recordarte una vez más,...

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,879
...no te acerques al edificio principal.

81
00:11:28,559 --> 00:11:30,280
O realmente te echaré.

82
00:11:31,679 --> 00:11:33,759
A ella no le agrada nadie allí.

83
00:11:34,759 --> 00:11:36,160
Sí, está bien.

84
00:11:36,280 --> 00:11:37,679
Yo la cuidaré.

85
00:11:46,440 --> 00:11:48,880
Tienes suerte de que
La señora le permitió quedarse aquí.

86
00:13:52,160 --> 00:13:53,919
yo también tengo
le permitió quedarse aquí.

87
00:13:55,800 --> 00:13:57,439
¿Está embarazada?

88
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
Bien.

89
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Espero que disfrute quedarse aquí...

90
00:14:03,120 --> 00:14:05,799
...hasta su barriga
crece y ella da a luz.

91
00:14:18,240 --> 00:14:21,759
Mi marido, ¿dónde estás?

92
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
No quiero perderte.

93
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
Te extraño.

94
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Yo también te extrañaré Mel.

95
00:14:46,599 --> 00:14:49,720
Confía en mí.
Una vez hecho mi trabajo,...

96
00:14:50,839 --> 00:14:52,480
...Volveré a casa.

97
00:14:53,599 --> 00:14:55,639
Pero seguramente lo harás
vuelve a casa, ¿verdad?

98
00:14:58,440 --> 00:15:01,159
No puedo estar lejos de ti.

99
00:15:07,040 --> 00:15:08,759
Por supuesto, Mel.

100
00:15:08,879 --> 00:15:10,559
Seguramente estaré en casa pronto.

101
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Vamos, no llores.

102
00:15:16,679 --> 00:15:18,400
Cuídate.

103
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Siempre estás triste.

104
00:15:59,360 --> 00:16:02,720
Son forasteros que van
a diferentes direcciones.

105
00:16:03,160 --> 00:16:06,120
ellos se quedan aqui
sin tener que pagar.

106
00:16:06,520 --> 00:16:08,879
Entonces son libres de ir y venir.

107
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Pero no son personas casuales.

108
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Me pregunto...

109
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Deseo ver la cara de Madame Loan.

110
00:16:17,879 --> 00:16:19,399
Tengo que irme.

111
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
No, no.

112
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
Madame Liem se pondrá furiosa.

113
00:18:34,280 --> 00:18:35,679
¡Ey!

114
00:18:35,799 --> 00:18:37,600
¿No conoces las reglas?

115
00:18:57,759 --> 00:19:00,480
Lo siento señora. yo solo estaba
buscando un poco de aire fresco.

116
00:19:15,680 --> 00:19:18,040
El marido que ella amaba
Hacía tiempo que había pasado.

117
00:19:18,840 --> 00:19:21,439
Ella también se queda sola, esperando
que su marido volviera.

118
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
ella cree
su marido volverá.

119
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
Antes de que su marido falleciera,...

120
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
... ella felizmente
se hizo cargo de este lugar.

121
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
¿Cómo sabes la historia?

122
00:19:31,040 --> 00:19:32,879
Aún eres muy joven.

123
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
Escuché historias de
los ancianos que se quedaron aquí,...

124
00:19:36,400 --> 00:19:39,399
...y alguien me dijo
que Madame Loan no está sola.

125
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Solía ​​tener hombres en esa habitación.

126
00:19:43,439 --> 00:19:45,080
No estoy seguro de dónde son esos hombres.

127
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
Tal vez las voces que escuchaste
era de Señora Préstamo...

128
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
...y esos hombres dentro de la habitación.

129
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
Señora.

130
00:19:59,599 --> 00:20:01,120
Entra Liem.

131
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Eres tan terco.
Te echarán más tarde.

132
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Dormir.
Ella solo estaba dando comida.

133
00:21:53,160 --> 00:21:56,359
¿Dar comida a sus fantasmas?
-No, pero a su Dios.

134
00:23:58,559 --> 00:24:00,120
¿Dónde está ese niño?

135
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
Omel, ¿quién es ese niño?

136
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
¿Por qué el niño se fue de repente?

137
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
¿Es un fantasma?

138
00:24:59,759 --> 00:25:01,199
Estoy cansado de responder.

139
00:25:01,639 --> 00:25:05,240
¿O fue lo que
¿Me preguntó Madame Liem el otro día?

140
00:25:06,360 --> 00:25:07,919
¿Qué le preguntó la señora Liem?

141
00:25:10,719 --> 00:25:13,679
Ella me preguntó si creo
que los fantasmas están por todas partes.

142
00:25:14,960 --> 00:25:17,879
Estoy seguro de que no lo crees.
Yo tampoco lo creía antes.

143
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
Esta es la comida de Madame Loan,
pero ella se negó a comerlo.

144
00:25:54,960 --> 00:25:57,120
Come esto
es bueno para tu feto.

145
00:26:02,319 --> 00:26:07,560
¡Ey! No es para ti.
Esperas el resto.

146
00:26:45,120 --> 00:26:48,240
Si quieres ver
La casa de Madame Loan más claramente...

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
...es de aquí, cerca de este árbol.

148
00:26:51,439 --> 00:26:54,760
Según la señora Liem,
muchos se han quedado aquí,...

149
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
...y en este árbol
muchos se han ahorcado.

150
00:27:06,760 --> 00:27:08,759
Ver.
La cuerda todavía está ahí.

151
00:27:08,879 --> 00:27:12,080
Sólo sube la escalera. Saltar.
Muerto mientras se balanceaba.

152
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
¿Quién se ha suicidado aquí?

153
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
Residentes que vivieron aquí.

154
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Oh Dios. Vamos.

155
00:27:55,639 --> 00:27:58,000
te dije que no vinieras
cerca del edificio principal.

156
00:28:16,519 --> 00:28:17,919
¿Quién era esa señora mayor?

157
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
ella es la hermana mayor
del marido de Madame Loan.

158
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
Ella tampoco pudo
Acércate al edificio principal.

159
00:28:25,199 --> 00:28:29,400
Quizás Loan tenga miedo
si sabe que se queda con hombres.

160
00:28:31,159 --> 00:28:32,640
Ha pasado mucho tiempo desde
¿Se ha quedado con los hombres?

161
00:28:33,480 --> 00:28:36,760
Sí. ella ya los tenia
incluso antes de que yo naciera.

162
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
¡Ey! ¡Esperar!

163
00:29:01,040 --> 00:29:03,879
Esperar.
¿Cómo te llamas?

164
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Mi nombre es Melani.

165
00:29:13,000 --> 00:29:17,320
Ella estuvo aquí antes de que yo viniera.
Ella es la prima de Madame Loan.

166
00:29:17,839 --> 00:29:20,399
Ella es muy traviesa
ella puede lastimar a cualquiera...

167
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
...y ella prefiere
para permanecer en este edificio,...

168
00:29:23,519 --> 00:29:25,280
...que el edificio principal.

169
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
¿Pero dónde está ella?

170
00:29:49,520 --> 00:29:52,480
¡Liem! Castiga a ese niño.
Ponla en el cofre.

171
00:29:52,599 --> 00:29:54,840
¿Por cuánto tiempo?
-Para siempre.

172
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
¿Quién es ese hombre que
¿Está cavando un hoyo ahí?

173
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
¿Crees que puedo pedir ayuda?

174
00:30:26,799 --> 00:30:29,000
Para ayudarme a encontrar
mi marido por el pueblo.

175
00:30:29,839 --> 00:30:33,759
Claro, pero no ahora.
Pronto oscurecerá.

176
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Es cierto. la gente tiende
para olvidar el tiempo aquí.

177
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
De repente ya es
dos meses después.

178
00:30:42,120 --> 00:30:43,879
De repente es hora de entregar.

179
00:30:46,120 --> 00:30:47,639
¿Qué quieres decir?

180
00:30:49,800 --> 00:30:51,919
Ver.
Él ya no está allí.

181
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
No. De ninguna manera.

182
00:30:58,120 --> 00:31:01,879
¡Señor! Por favor llévame
el pueblo mañana,...

183
00:31:03,399 --> 00:31:06,360
...porque estoy embarazada
y quiero encontrar a mi marido.

184
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Señor.

185
00:31:14,879 --> 00:31:16,639
Señor.

186
00:31:24,680 --> 00:31:26,799
Por favor. Por favor no me violes.

187
00:31:28,519 --> 00:31:30,120
Por favor no me violes.

188
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
Por favor no lo hagas.

189
00:31:39,919 --> 00:31:41,480
¿Estás bien?

190
00:31:41,599 --> 00:31:44,160
Por favor no me violes,
No quiero que me lastimen.

191
00:31:44,279 --> 00:31:46,320
Relajarse. No soy una mala persona.

192
00:32:01,199 --> 00:32:02,680
No estés más triste.

193
00:32:03,200 --> 00:32:06,720
Dormiré aquí esta noche
para que no te molesten...

194
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
...esa abuela
y la niña pequeña.

195
00:32:09,839 --> 00:32:11,679
¿Perturbado?
-Sí.

196
00:32:11,839 --> 00:32:14,040
Por ejemplo tus piernas
Podría ser arrastrado al patio,...

197
00:32:14,160 --> 00:32:17,639
...te alimenté con intestinos de rata
o si tienes un bebe,...

198
00:32:17,759 --> 00:32:19,840
...podrían esconder al bebé
en el patio trasero.

199
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
Ella es tan mala.

200
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
¿Muchas personas
ser poseído aquí?

201
00:32:31,800 --> 00:32:35,799
No, aquí no existe tal cosa.
Los fantasmas tienen miedo.

202
00:33:06,520 --> 00:33:08,839
Liem, ¿cuánto tiempo antes?
ella da a luz?

203
00:33:09,879 --> 00:33:11,440
Ya no falta mucho.

204
00:33:21,399 --> 00:33:23,400
No puedo concebir.

205
00:33:39,359 --> 00:33:42,480
No la dejes ir.
Quiero el bebe.

206
00:33:43,280 --> 00:33:46,679
Cuando el bebé está en mis manos,
echarla de aquí...

207
00:33:46,799 --> 00:33:48,800
...o mantenerla aquí para siempre.

208
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
Mi marido.

209
00:34:46,519 --> 00:34:47,960
Vayamos allí.

210
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
¡Mi marido!
¿Dónde estás?

211
00:35:00,600 --> 00:35:04,040
¡Mi marido!
¿Dónde estás?

212
00:35:10,000 --> 00:35:11,599
¡Mi marido!

213
00:35:38,439 --> 00:35:40,040
Qué lugar tan aterrador.

214
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
¿Por qué dijiste eso?

215
00:35:43,600 --> 00:35:45,799
Cuando y donde quiera que vaya,...

216
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
...Siento como si alguien estuviera mirando.

217
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Ya sea un humano.....
-¿O un fantasma?

218
00:35:56,279 --> 00:35:58,320
Sí, es un fantasma.

219
00:36:02,480 --> 00:36:05,160
O tal vez mi marido está aquí...

220
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
...y él me está mirando.

221
00:37:02,439 --> 00:37:04,559
A ella no le gustan los intestinos de rata.

222
00:37:10,559 --> 00:37:12,480
¡Omel! ¡Omel!

223
00:37:13,800 --> 00:37:15,399
¡Omel!

224
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
¡Omel! ¡Omel!

225
00:37:20,120 --> 00:37:22,280
¡Omel!
-¡Ayúdame!

226
00:37:29,960 --> 00:37:31,919
¿Lo que le pasó?
-Me pican los ojos.

227
00:37:32,960 --> 00:37:34,599
¿Por qué te pican los ojos?

228
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
No puedo ver.
Todo está oscuro.

229
00:37:43,679 --> 00:37:45,399
Lo siento. No puedo ayudarte.

230
00:37:52,160 --> 00:37:53,759
Tengo que dejar este lugar.

231
00:37:53,879 --> 00:37:55,399
Este lugar da mucho miedo.

232
00:37:59,719 --> 00:38:04,120
Puedes salir de este lugar
después de dar a luz.

233
00:38:17,519 --> 00:38:19,120
Esta es mi última noche.

234
00:38:19,720 --> 00:38:21,399
Me pregunto.

235
00:38:21,520 --> 00:38:24,680
quiero ver cuantos
¿Hombres se mantiene allí?

236
00:39:02,359 --> 00:39:03,960
Señora.

237
00:39:04,559 --> 00:39:06,880
Señora, tengo que
salir por la mañana.

238
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
quiero decir gracias
por permitirme quedarme aquí.

239
00:39:15,439 --> 00:39:17,240
Señora.

240
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
Señora.

241
00:39:27,480 --> 00:39:29,240
Me estás molestando.

242
00:39:30,640 --> 00:39:32,359
Señora.

243
00:40:18,640 --> 00:40:20,359
Mel. Mel.

244
00:40:22,280 --> 00:40:23,799
Mi marido.

245
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Mi marido, ¿viniste?

246
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
¡Liem!

247
00:40:49,399 --> 00:40:50,919
Sí, señora.

248
00:40:51,359 --> 00:40:53,320
ella debería ser obligada
dar a luz inmediatamente,...

249
00:40:54,840 --> 00:40:57,439
...para que el bebé pueda ser mío.

250
00:41:02,399 --> 00:41:04,400
hazlo antes
la luz de la luna se desvanece.

251
00:41:05,040 --> 00:41:07,399
Date prisa, Liem.
-Sí, señora.

252
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Esta habitación no tiene
sido utilizado durante mucho tiempo.

253
00:43:23,080 --> 00:43:24,640
También ha sido
encerrado durante mucho tiempo.

254
00:43:25,679 --> 00:43:27,520
Mira el polvo.

255
00:43:30,000 --> 00:43:32,919
Anoche me pareció escuchar
El sonido de alguien siendo arrastrado.

256
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Mel.
-¿De quién es esta habitación?

257
00:43:38,919 --> 00:43:40,400
Realmente no lo sé.

258
00:43:41,839 --> 00:43:44,480
¿No es esta la habitación de ese hombre?
¿Quién estaba cavando ayer?

259
00:43:46,519 --> 00:43:47,919
No.

260
00:43:50,359 --> 00:43:53,280
Esta es mi habitación.
Te permito usarlo.

261
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Bebe esto.
Esto es bueno para fortalecer...

262
00:44:00,440 --> 00:44:01,879
...tu feto

263
00:44:02,759 --> 00:44:04,320
Gracias señora.

264
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
Vamos, sigue empujando.

265
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
Saldrá pronto.

266
00:44:32,359 --> 00:44:35,000
Vamos. Un poquito más.
Sólo sigue presionando.

267
00:44:47,240 --> 00:44:50,399
Está saliendo ahora.
Vamos. Sigue presionando. Vamos.

268
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Sigue presionando.
Sólo un poquito más.

269
00:45:51,759 --> 00:45:54,120
quiero tirar
la placenta de su hijo.

270
00:46:03,279 --> 00:46:04,759
¡Nuestro niño ha nacido!

271
00:46:08,080 --> 00:46:09,560
Quiero verlo.

272
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
Mi hijo.

273
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
Mi hijo.

274
00:47:00,920 --> 00:47:02,640
Mi hijo.

275
00:47:12,000 --> 00:47:13,760
Me hiciste entrar en pánico.

276
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
Melani.

277
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
Señora Loan quiere verte
y tu bebé en su habitación.

278
00:47:34,320 --> 00:47:36,000
¿Ahora?
-Sí, ahora.

279
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
Entonces señora Liem.....
-Tranquilizarse. Estoy hablando con ella.

280
00:47:40,639 --> 00:47:43,399
Escuchar. Si todavía
quiero quedarme aquí...

281
00:47:43,520 --> 00:47:45,399
...sígueme y trae a tu bebé.

282
00:48:03,879 --> 00:48:05,599
Están aquí, señora.

283
00:48:06,920 --> 00:48:09,120
Entra.
Tráeme a ese niño.

284
00:48:10,960 --> 00:48:12,480
Sí, señora.

285
00:48:33,680 --> 00:48:37,159
¿Tu nombre es Melani?
-Sí.

286
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
Yo vine aquí.....
-No tienes que continuar.

287
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
Ya lo sé.

288
00:48:46,360 --> 00:48:51,279
¿Sabes, para una mujer?
nada puede ser más doloroso...

289
00:48:52,200 --> 00:48:54,640
...que perder
alguien que amas?

290
00:49:05,879 --> 00:49:09,160
tengo celos de ti,
ya que todavía puedes tener un bebé.

291
00:49:15,600 --> 00:49:17,320
Ella es tan hermosa.

292
00:49:19,199 --> 00:49:21,759
quiero que la traigas
para mí todos los días.

293
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
¿Puedes hacer eso?

294
00:49:26,120 --> 00:49:27,879
Sí. Puedo, señora.

295
00:49:29,440 --> 00:49:32,120
Liem, cuídate
de esta niña y su madre.

296
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Sí, señora.

297
00:49:38,120 --> 00:49:39,680
Ahora puedes irte.

298
00:50:03,520 --> 00:50:09,040
Esa chica es una aldeana,
pero ella tiene más suerte que yo.

299
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
Tiene un bebé hermoso.

300
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Demasiado.
Su padre los ha dejado.

301
00:50:24,840 --> 00:50:27,799
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Seguir reuniéndonos en secreto?

302
00:50:30,240 --> 00:50:33,279
Un día,
me dejarás,...

303
00:50:34,639 --> 00:50:36,800
...y me enfrentaré
mi propia soledad.

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,759
Tal como lo hiciste tú.

305
00:50:40,879 --> 00:50:42,640
¡Solo quiero tener un hijo!

306
00:51:22,320 --> 00:51:24,800
Melani, ¿puedo dormir aquí?
Tengo miedo.

307
00:51:27,399 --> 00:51:29,639
Una chica salvaje como tú
¿Tiene miedo a los fantasmas?

308
00:52:19,800 --> 00:52:21,319
¡Señora!

309
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
¡Señora!
Quiero dejar a mi hijo.

310
00:52:29,879 --> 00:52:32,160
Entra.
Ponla en mi cama.

311
00:52:32,279 --> 00:52:33,720
Puedes irte.

312
00:52:34,679 --> 00:52:36,280
Lo siento, señora.

313
00:52:37,360 --> 00:52:38,960
Mi hijo es todavía muy pequeño.

314
00:52:39,839 --> 00:52:41,360
Por favor permítanme quedarme aquí.

315
00:52:42,240 --> 00:52:44,200
incluso puedo sentarme
en el suelo, señora.

316
00:52:48,600 --> 00:52:50,240
¿No confías en mí?

317
00:52:50,960 --> 00:52:52,719
¿Por qué?

318
00:52:52,839 --> 00:52:55,240
¿Crees que tengo una enfermedad desagradable?

319
00:52:57,040 --> 00:52:58,639
Yo no pienso así, señora.

320
00:52:59,360 --> 00:53:01,240
¿Entonces qué? Dígalo.

321
00:53:07,919 --> 00:53:11,240
Después de que me viste,
¿Qué piensas?

322
00:53:17,919 --> 00:53:19,520
¿Crees que soy hermosa?

323
00:53:21,080 --> 00:53:22,519
Sí, señora.

324
00:53:25,639 --> 00:53:28,200
¿Quién es más hermosa, tú o yo?

325
00:53:30,960 --> 00:53:32,680
no soy nada
comparado con usted, señora.

326
00:53:38,600 --> 00:53:40,759
siempre he querido
tener mi propio hijo.

327
00:53:41,879 --> 00:53:45,200
tu y tu bebe
Me recordó mi pasado.

328
00:53:47,040 --> 00:53:49,520
Mi cuerpo es demasiado débil para concebir.

329
00:53:55,439 --> 00:53:58,160
Pon al bebe en mi cama
y puedes irte.

330
00:53:59,000 --> 00:54:01,639
Liem traerá de vuelta
tu bebé por la noche.

331
00:54:49,840 --> 00:54:52,280
quiero tirar
aleja la placenta de tu bebé.

332
00:55:50,799 --> 00:55:52,280
Melani.

333
00:55:52,519 --> 00:55:54,000
Mel.

334
00:55:54,480 --> 00:55:56,080
Melani.

335
00:55:56,560 --> 00:55:58,719
¿Estás sordo?
Eres como una princesa.

336
00:56:00,480 --> 00:56:01,879
Lo siento.

337
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
No supe cuando me quedé dormido.

338
00:56:10,400 --> 00:56:13,399
Recordar. mañana por la mañana
por favor envíe a su bebé nuevamente.

339
00:56:21,960 --> 00:56:24,200
Cuén.
¿Dónde estás?

340
00:56:27,600 --> 00:56:30,640
siento que
algo está pasando afuera.

341
00:56:49,320 --> 00:56:50,839
Cuén?

342
00:57:00,680 --> 00:57:02,680
Cuén.
¿Dónde has estado?

343
00:57:05,719 --> 00:57:07,280
Te he estado buscando...

344
00:57:07,399 --> 00:57:09,480
...en todas partes menos
No obtuve ninguna pista.

345
00:57:10,759 --> 00:57:12,360
Estoy realmente triste.

346
00:57:13,919 --> 00:57:15,480
No me dejarás, ¿verdad?

347
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
Viniste aquí para encontrarme, ¿verdad?

348
00:57:20,399 --> 00:57:21,960
Mel.

349
00:57:22,080 --> 00:57:23,759
Lo siento Mel.

350
00:57:26,680 --> 00:57:28,280
No hay problema Cuén.

351
00:57:29,559 --> 00:57:31,000
De ahora en adelante,...

352
00:57:31,120 --> 00:57:32,879
...tú y nuestro hijo
No deberíamos separarnos más.

353
00:57:36,320 --> 00:57:39,240
tu sabes que
Yo he dado a luz ¿y tú no?

354
00:57:41,960 --> 00:57:43,399
Escúchame atentamente, Mel.

355
00:57:44,960 --> 00:57:48,000
lo siento
porque todo este tiempo,...

356
00:57:49,679 --> 00:57:51,640
...no te lo he dicho
todo sobre mi pasado.

357
00:57:53,960 --> 00:57:55,480
Todo es culpa mía.

358
00:57:57,839 --> 00:57:59,519
No vine a ti porque.....

359
00:58:01,520 --> 00:58:03,200
Fue porque vine aquí...

360
00:58:05,480 --> 00:58:07,240
...para otra mujer aquí.

361
00:58:08,319 --> 00:58:09,720
¿Una mujer?

362
00:58:10,919 --> 00:58:12,760
¿Otra mujer?

363
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
No entiendo.

364
00:58:24,520 --> 00:58:26,120
¿Te refieres a Señora Préstamo?

365
00:58:27,919 --> 00:58:29,320
¡Contéstame!

366
00:58:29,919 --> 00:58:31,439
Contéstame, Cuén.

367
00:58:36,320 --> 00:58:38,200
Entonces, ¿todo esto mientras lo sabías?

368
00:58:38,839 --> 00:58:40,440
¿Sabías que estoy aquí?

369
00:58:41,080 --> 00:58:44,560
Y te has acostado con
una mujer que no es tu esposa.

370
00:58:46,639 --> 00:58:49,120
¿Cómo puedes hacerme esto, Cuen?

371
00:58:50,160 --> 00:58:51,560
Me mentiste.

372
00:58:54,920 --> 00:58:58,879
Es porque me preocupa que
No puedes aceptar el hecho, Mel.

373
00:59:01,639 --> 00:59:03,480
Entonces ¿qué hay de mí?

374
00:59:05,120 --> 00:59:07,280
¿Qué pasa con nuestro hijo?

375
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
¿Nos vas a dejar?
¿Por esa otra mujer?

376
00:59:19,720 --> 00:59:22,120
es mejor para ti
Que te olvides de mí ahora, Mel.

377
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
¡No!
Esto no está bien.

378
00:59:29,440 --> 00:59:31,199
Tienes que aceptar este hecho, Mel.

379
00:59:31,560 --> 00:59:34,280
No.

380
00:59:34,480 --> 00:59:36,480
No, eso no es posible.

381
00:59:37,879 --> 00:59:41,080
Tienes que dejar este lugar,
y no vuelvas nunca más.

382
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
¡No, no!

383
00:59:52,599 --> 00:59:54,480
Créeme, Mel.

384
00:59:54,600 --> 00:59:57,200
Deja este lugar,
y estarás bien.

385
00:59:58,360 --> 01:00:00,760
¡No! No, Cuén.

386
01:00:00,920 --> 01:00:04,799
Eso es imposible.
Eso es imposible, Cuen.

387
01:00:22,240 --> 01:00:23,759
¿Mi hijo?

388
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Mi hijo.

389
01:00:26,439 --> 01:00:28,120
Mi hijo.

390
01:00:40,559 --> 01:00:42,120
Mi hijo.

391
01:00:51,359 --> 01:00:53,160
¡Abuela!
¿De quién es ese bebé?

392
01:00:54,320 --> 01:00:56,040
Este bebé está muerto.

393
01:01:02,480 --> 01:01:04,040
¡Abuela!

394
01:01:07,399 --> 01:01:08,879
¡Abuela!

395
01:01:11,759 --> 01:01:13,720
¡Abuela!
¿De quién es ese bebé muerto?

396
01:01:22,960 --> 01:01:24,400
¡Mi niño!

397
01:01:27,399 --> 01:01:29,960
¡Ey! ¡Mujer loca!
¡Devuélveme a mi hijo!

398
01:01:37,520 --> 01:01:40,200
Aldeanos como tú
no entiendo todo.

399
01:01:41,879 --> 01:01:43,320
¿Qué no entiendo?

400
01:01:43,800 --> 01:01:45,279
Puede que sea un aldeano...

401
01:01:45,399 --> 01:01:46,799
...pero tengo respeto por mí mismo.

402
01:01:47,240 --> 01:01:50,960
A diferencia de ti,
una puta con clase que no tiene vergüenza.

403
01:01:51,439 --> 01:01:53,000
¡Un ladrón de maridos!

404
01:01:53,559 --> 01:01:55,199
¡Callarse la boca!

405
01:01:56,000 --> 01:01:57,960
nunca he arrebatado
el marido de otra persona.

406
01:02:00,960 --> 01:02:02,480
estas teniendo
un romance con Cuen, ¿no?

407
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
Cuen me contó todo.

408
01:02:05,679 --> 01:02:07,159
Lo encerraste,...

409
01:02:07,280 --> 01:02:10,040
...y lo obligaste
ser tu esclava sexual.

410
01:02:12,680 --> 01:02:15,960
Eres mucho peor
que los mendigos de los barrios marginales.

411
01:02:16,280 --> 01:02:18,160
Ahora devuélveme
mi hijo y mi marido.

412
01:02:19,879 --> 01:02:21,319
Parece que no lo entiendes.

413
01:02:21,560 --> 01:02:23,120
Nunca le arrebaté a su marido.

414
01:02:23,719 --> 01:02:25,240
tu eras el indicado
quien me arrebató a mi marido.

415
01:02:26,040 --> 01:02:27,680
¡No, eso es mentira!

416
01:02:31,320 --> 01:02:34,400
cuen estaba casado conmigo
antes de conocerte.

417
01:02:36,160 --> 01:02:37,679
Cuen es mi marido.

418
01:02:38,480 --> 01:02:41,839
Vino confesándome,
después de que se acostó contigo.

419
01:02:43,280 --> 01:02:44,960
Él volvió a mí.

420
01:02:45,680 --> 01:02:49,840
el no me dejara
por una basura sucia como tú.

421
01:02:59,360 --> 01:03:01,639
No, no.

422
01:03:02,399 --> 01:03:03,919
Señora!

423
01:03:04,320 --> 01:03:06,240
Quiero decir gracias.

424
01:03:10,879 --> 01:03:12,480
¡Señora!

425
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
No.

426
01:03:16,360 --> 01:03:17,960
No. Eso es imposible.

427
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Eso es imposible.

428
01:03:34,320 --> 01:03:36,320
Eso es imposible.

429
01:03:37,679 --> 01:03:39,720
Eso es imposible.

430
01:03:44,640 --> 01:03:46,719
Te lo digo por última vez.

431
01:03:48,240 --> 01:03:50,160
Guárdalo en tu cerebro podrido.

432
01:03:52,280 --> 01:03:55,679
Cuen es mi marido,
y tú eres su amante.

433
01:03:59,559 --> 01:04:01,199
Recuerda eso.

434
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Espero que aceptes esta verdad.

435
01:04:12,000 --> 01:04:14,319
No me dejes ver tu
cara de estúpido en mi casa.

436
01:04:16,480 --> 01:04:18,200
Antes de que se me acabe la paciencia,...

437
01:04:18,680 --> 01:04:20,120
...puedes irte.

438
01:04:25,240 --> 01:04:26,960
¡Salir!

439
01:04:29,679 --> 01:04:31,120
Oye, mujer sorda.

440
01:04:31,919 --> 01:04:33,640
¿No me escuchaste?

441
01:04:33,839 --> 01:04:35,519
¡Salir!

442
01:04:54,880 --> 01:04:56,439
Mel.
-¿Cuén?

443
01:04:59,080 --> 01:05:01,080
Cuen, vámonos de aquí.

444
01:05:01,199 --> 01:05:02,720
Señora préstamo no
Visítanos, ¡vamos!

445
01:05:03,720 --> 01:05:05,240
Lo siento Mel.

446
01:05:06,640 --> 01:05:08,240
No puedo ir contigo.

447
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
Tengo que continuar mi trabajo.

448
01:05:11,839 --> 01:05:13,800
Cuen, vámonos de aquí.

449
01:05:14,720 --> 01:05:17,080
A partir de ahora podemos estar juntos.

450
01:05:17,759 --> 01:05:19,320
Vamos Cuén,
abandonemos este lugar.

451
01:05:48,400 --> 01:05:50,960
¿Quién es ese hombre?
que está cavando un hoyo allí.

452
01:05:51,960 --> 01:05:53,839
¿Crees que puedo pedir ayuda?

453
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
Para ayudarme a encontrar
mi marido por el pueblo.

454
01:05:57,839 --> 01:05:59,879
Ver. Él ya no está allí.

455
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
No. De ninguna manera.

456
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
¡Cuén! ¡Ven, vamos!

457
01:06:07,679 --> 01:06:09,120
¿Qué pasó?

458
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
Deja ese trabajo.

459
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
Cuén.

460
01:06:15,240 --> 01:06:16,919
Señora. El señor ha vuelto.

461
01:06:29,000 --> 01:06:30,480
Cuén.

462
01:06:31,760 --> 01:06:33,160
¡Cuén, ven!

463
01:06:33,399 --> 01:06:35,200
estas aqui
preguntar sobre el divorcio?

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,279
¿Es así de simple?

465
01:06:38,879 --> 01:06:42,400
Sólo porque,
¿No puedo tener hijos contigo?

466
01:06:43,879 --> 01:06:45,279
No, porque estoy harto de ti.

467
01:06:47,480 --> 01:06:49,040
Siempre eres egoísta.

468
01:06:50,799 --> 01:06:52,360
Prometo.

469
01:06:53,919 --> 01:06:55,480
Estaré mejor.

470
01:06:58,639 --> 01:07:00,240
Te amo.

471
01:07:02,439 --> 01:07:03,879
Todo sobre nosotros se acabó.

472
01:07:09,160 --> 01:07:12,960
¿Tienes otra mujer?

473
01:07:14,799 --> 01:07:16,400
¿Bien?

474
01:07:16,879 --> 01:07:18,640
¿Bien?

475
01:07:19,720 --> 01:07:21,319
Sí.

476
01:07:21,439 --> 01:07:22,919
Tengo otra mujer por ahí...

477
01:07:23,320 --> 01:07:24,960
...y ahora ella es
embarazada de mi hijo.

478
01:07:28,040 --> 01:07:29,679
¡Detener!
-Apartar.

479
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
¡Ella me enterró aquí!

480
01:07:46,599 --> 01:07:49,600
Vete de este lugar
y no vuelvas nunca más.

481
01:07:50,520 --> 01:07:52,280
Nunca podrás dejarme.

482
01:07:59,000 --> 01:08:01,320
No, eso no es cierto.

483
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
¡Ayuda!

484
01:08:36,720 --> 01:08:38,200
¿Por qué soy yo el que se sorprende?

485
01:08:38,319 --> 01:08:39,759
se supone que
para darle el susto.

486
01:08:42,640 --> 01:08:44,359
¡Ayuda!

487
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
¡Ayuda!

488
01:08:51,799 --> 01:08:53,280
¡Melani!

489
01:08:53,799 --> 01:08:55,399
Estoy muerto.

490
01:09:00,520 --> 01:09:01,919
¡Liem!

491
01:09:02,040 --> 01:09:03,560
No viste nada, ¿verdad?

492
01:09:03,680 --> 01:09:05,480
Sí señora, no vi nada.

493
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
¡Bien! ¿No ves nada?

494
01:09:08,279 --> 01:09:10,320
Sí, es cierto, señora.
No vi nada.

495
01:09:15,000 --> 01:09:16,599
¡Liem!

496
01:09:16,719 --> 01:09:19,960
estoy muerto
y mi cuerpo fue arrastrado.

497
01:09:28,000 --> 01:09:30,560
¡No! ¡De ninguna manera!

498
01:09:31,679 --> 01:09:33,640
Melani.
-¡No!

499
01:09:33,759 --> 01:09:35,440
Tú también estás muerto.

500
01:09:35,559 --> 01:09:37,120
¡No, de ninguna manera!

501
01:09:37,320 --> 01:09:38,799
¡No te vayas!

502
01:10:02,120 --> 01:10:04,480
Omel. ¿Eres tu?

503
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
¡No!

504
01:10:37,720 --> 01:10:39,279
Esto es imposible.

505
01:10:39,960 --> 01:10:41,559
Esto es imposible.

506
01:10:46,919 --> 01:10:48,600
Mi cuerpo está frío.

507
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Mi cuerpo está frío.

508
01:10:51,879 --> 01:10:53,320
Mi cuerpo está frío.

509
01:11:04,080 --> 01:11:05,480
¡Ayuda!

510
01:11:05,639 --> 01:11:07,040
¡Ayuda!

511
01:11:16,120 --> 01:11:17,679
No. Eso es imposible.

512
01:11:17,879 --> 01:11:19,919
Eso es imposible.
Eso es imposible.

513
01:11:25,360 --> 01:11:26,960
¡No! ¡No!

514
01:11:37,800 --> 01:11:39,240
¡Ayuda!

515
01:11:55,040 --> 01:11:56,480
Me estás molestando.

516
01:11:58,879 --> 01:12:01,800
Antes de que pierda la paciencia,
puedes irte.

517
01:12:26,279 --> 01:12:28,040
Señor. Señor.
Por favor, detente un momento.

518
01:12:28,519 --> 01:12:30,080
Ahí mismo. Sí.

519
01:12:32,439 --> 01:12:35,200
Señor, espere un momento.
Quiero entrar.

520
01:12:35,320 --> 01:12:36,840
Sí, señorita.

521
01:12:41,639 --> 01:12:43,760
¡Extrañar!
No te quedes mucho tiempo en esa casa.

522
01:12:44,399 --> 01:12:45,839
Sí.

523
01:12:57,720 --> 01:12:59,879
Oh Dios. ¿Dónde está esa señora?

524
01:13:00,880 --> 01:13:02,399
Ya es de noche.

525
01:13:02,520 --> 01:13:04,400
todavía queda un largo camino
para llegar al pueblo.

526
01:13:16,040 --> 01:13:17,440
Oh Dios.

527
01:13:17,559 --> 01:13:19,480
Oh Dios. Oh Dios.

528
01:13:19,600 --> 01:13:22,320
Oh Dios. Oh Dios.